1
00:00:06,715 --> 00:00:08,422
Obrigado por me convidar para sair,
Frankie.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,987
Entre trabalho e estudo,
Tenho sido um pouco eremita ultimamente.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,422
É o empurrão final.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,463
Sim. E agora
que o exame de química acabou,
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,552
é apenas patologia
e a ética saiu.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,466
Você vai matar a patologia!
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,138
Hahaha! Muito engraçado!
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,811
- Eu tento.
- Haha!
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,981
A ética é um problema real.
Existe todo esse jargão jurídico.
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,748
É como se eu estivesse lendo uma língua estrangeira.
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,047
Você vai ficar fora
sala de aula e na clínica
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,937
- em nenhum momento.
- Sim, eu acho.
13
00:00:31,114 --> 00:00:33,794
Você adivinha? Flo, tudo o que você fala
está querendo ser médico.
14
00:00:33,992 --> 00:00:35,654
É que estou tão acostumado
aos cadáveres.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,405
E se eu não estiver bem
com pacientes
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,325
que estão, você sabe, vivos.
17
00:00:39,623 --> 00:00:42,491
- Você é maravilhoso com as pessoas.
- Vai ser
18
00:00:42,543 --> 00:00:44,910
- absolutamente bem.
-Frankie! Olhar.
19
00:00:45,337 --> 00:00:46,999
♪♪♪
20
00:00:47,172 --> 00:00:48,172
O que fazemos?
21
00:00:48,882 --> 00:00:52,125
- Ficamos muito, muito calmos.
- Vamos.
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,385
Seja o que for,
não vale a pena.
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,011
Afaste-se de mim
ou eu vou pular!
24
00:01:05,023 --> 00:01:08,562
OK, olhe. Tem que haver
algo que podemos fazer
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,692
ou alguém para quem possamos ligar.
26
00:01:10,779 --> 00:01:13,146
- Não há nada que alguém possa fazer.
- Não tenho mais nada.
27
00:01:13,407 --> 00:01:15,567
(Flo): O que quer que esteja lá embaixo
não vale a pena pular.
28
00:01:16,201 --> 00:01:17,988
♪♪♪
- Você não entende.
29
00:01:18,245 --> 00:01:19,361
Bem, então ajude-nos.
30
00:01:19,705 --> 00:01:21,287
Alguém está tentando
para arruinar minha vida.
31
00:01:21,456 --> 00:01:23,685
Então você pensou que iria ajudá-los
pulando de uma ponte?
32
00:01:23,709 --> 00:01:26,042
Eu não aguento mais. Uh-uh,
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,619
os percalços foram
uma coisa, mas agora!
34
00:01:27,879 --> 00:01:29,711
- E agora?
- O que você faz sobre
35
00:01:29,756 --> 00:01:31,873
os envios errados?
Você compra a fábrica,
36
00:01:31,967 --> 00:01:33,458
isso é apenas
senso de negócios inteligente.
37
00:01:33,510 --> 00:01:35,196
Mas não! Alguém tenta
para estragar isso para mim também!
38
00:01:35,220 --> 00:01:36,836
- Quem? Quem faz?
- Se eu soubesse disso,
39
00:01:36,888 --> 00:01:39,242
- você acha que eu estaria aqui?
- Bem, se é isso que você quer
40
00:01:39,266 --> 00:01:40,347
ela definitivamente pode ajudar.
41
00:01:40,809 --> 00:01:43,176
Conheça Frankie Drake,
o melhor PI na cidade.
42
00:01:43,520 --> 00:01:45,206
eu já passei
tudo isso com os Pinkertons
43
00:01:45,230 --> 00:01:47,392
e a polícia. Não adianta.
Apenas me deixe em paz.
44
00:01:47,524 --> 00:01:48,935
Olha, eu posso te ajudar.
45
00:01:49,484 --> 00:01:50,895
(trem rolando nos trilhos)
46
00:01:50,986 --> 00:01:53,353
- Prometo que posso ajudar.
- Tome cuidado.
47
00:01:57,868 --> 00:01:59,404
(apito do trem)
- OK. Oh! Ah!
48
00:01:59,703 --> 00:02:02,195
-Flo! Flo!
- (Flo): Vamos. Cuidadoso.
49
00:02:04,583 --> 00:02:06,165
OK.
(homem grunhindo)
50
00:02:11,757 --> 00:02:13,464
- Você salvou minha vida.
- De nada.
51
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Você encontra o idiota
que está tentando arruinar minha vida,
52
00:02:16,845 --> 00:02:18,086
e então talvez
Eu vou te agradecer.
53
00:02:21,683 --> 00:02:24,517
(música tema)
54
00:02:25,729 --> 00:02:28,517
(mulher cantando)
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,997
(carrilhão de porta)
♪♪♪
56
00:02:51,254 --> 00:02:53,149
(Trudy): Eu sempre quis
para vir a este lugar.
57
00:02:53,173 --> 00:02:54,664
As coisas aqui me deixam louco!
58
00:02:55,676 --> 00:02:57,008
- Oh!
- Hahahaha!
59
00:02:57,135 --> 00:02:59,001
eu não sabia que você gostava
esse tipo de coisa!
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,074
Oh, você deveria culpar
meu pai. Ele costumava brincar
61
00:03:01,098 --> 00:03:03,055
- engana minha mãe o tempo todo.
- Olhe isso,
62
00:03:03,141 --> 00:03:05,181
ainda há coisas
não sabemos um do outro.
63
00:03:05,769 --> 00:03:07,601
- É ele?
- Sim.
64
00:03:07,688 --> 00:03:09,395
Esse é Ernie Penny.
♪♪♪
65
00:03:10,357 --> 00:03:12,394
Ah! Você está aqui,
graças a Deus!
66
00:03:12,567 --> 00:03:14,433
Eu-eu subi
com uma lista de tudo
67
00:03:14,528 --> 00:03:15,928
isso deu errado
no último mês.
68
00:03:16,363 --> 00:03:18,605
- Sr. Penny.
- Esta é minha associada, Trudy Clarke.
69
00:03:18,699 --> 00:03:21,612
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Você verá que o sabotador
70
00:03:21,702 --> 00:03:23,462
esteve envolvido
em todos os aspectos da minha vida.
71
00:03:23,495 --> 00:03:25,578
"Envios incorretos,
pedidos incorretos,
72
00:03:25,831 --> 00:03:27,058
- problemas de pessoal..."
- Ataques pessoais
73
00:03:27,082 --> 00:03:28,539
estão do outro lado.
Vire-o.
74
00:03:31,294 --> 00:03:33,581
Você foi levantado
em várias datas?
75
00:03:33,839 --> 00:03:34,955
Várias ocasiões, sim.
76
00:03:36,091 --> 00:03:38,674
Há reclamações de barulho
na sua pensão.
77
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Vários deles, sim.
78
00:03:40,095 --> 00:03:41,489
E esse acordo
que caiu?
79
00:03:41,513 --> 00:03:43,971
Eu estava pronto para comprar Shipman's
Fábrica de brinquedos por uma música!
80
00:03:44,057 --> 00:03:45,910
- Mandei redigir papéis e tudo!
- E então?
81
00:03:45,934 --> 00:03:48,017
E então algum outro licitante
mergulhou
82
00:03:48,061 --> 00:03:49,927
e superou minha oferta!
Ontem!
83
00:03:50,355 --> 00:03:52,750
Parece uma corda
de azar, mas você tem certeza...?
84
00:03:52,774 --> 00:03:54,982
- Estou aqui por causa das baratas!
- O quê?!
85
00:03:55,402 --> 00:03:57,064
Agora, isso pode levar
algumas sessões...
86
00:03:57,237 --> 00:03:58,978
(carrilhão de porta)
...se a infestação
87
00:03:59,114 --> 00:04:00,650
é tão ruim quanto você disse que era
88
00:04:00,699 --> 00:04:02,301
- ao telefone.
- Não, não, não, não. Eu garanto a você,
89
00:04:02,325 --> 00:04:04,178
Eu nunca falei com você,
ou qualquer outro exterminador
90
00:04:04,202 --> 00:04:05,882
- por falar nisso.
- Ah, entendi bem aqui.
91
00:04:05,996 --> 00:04:08,033
"Ernie Penny,
Empório Penny and Pound."
92
00:04:08,582 --> 00:04:09,663
Apenas suma! Xô!
93
00:04:09,958 --> 00:04:12,496
- Ir!
- OK, bem, você ainda me deve a ligação.
94
00:04:13,503 --> 00:04:15,460
♪♪♪
95
00:04:15,672 --> 00:04:16,958
(carrilhão de porta)
96
00:04:18,008 --> 00:04:19,360
Você ainda pensa
que é tudo má sorte?
97
00:04:19,384 --> 00:04:21,529
OK, vamos começar com
o básico aqui: você consegue pensar
98
00:04:21,553 --> 00:04:23,636
de qualquer um que queira
fazer tudo isso com você?
99
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
Sim. Amós Libra.
100
00:04:24,723 --> 00:04:27,215
- Como em Penny e Pound?
- O mesmo.
101
00:04:27,309 --> 00:04:29,109
- Amos costumava ser meu parceiro.
- Onde ele está agora?
102
00:04:29,227 --> 00:04:30,889
Seu palpite é
tão bom quanto o meu. Ele desistiu
103
00:04:30,937 --> 00:04:33,020
bufando e eu não ouvi
dele desde então. Ele...
104
00:04:33,148 --> 00:04:34,684
ele nem sequer
limpe sua mesa.
105
00:04:35,442 --> 00:04:36,978
(telefone tocando)
Com licença.
106
00:04:37,402 --> 00:04:38,402
Ei, ei.
107
00:04:39,070 --> 00:04:40,506
Você tem certeza
esse cara, Frankie?
108
00:04:40,530 --> 00:04:42,738
- Eu fiz uma promessa a ele.
- Tudo bem. O que vem primeiro?
109
00:04:43,033 --> 00:04:44,927
Por que você não fica aqui
e veja o que você descobre
110
00:04:44,951 --> 00:04:47,409
- sobre este Amos Pound.
- E onde você vai?
111
00:04:48,079 --> 00:04:50,196
Para ver se consigo descobrir
que superou Ernie.
112
00:04:50,373 --> 00:04:53,161
Pela última vez,
Eu não chamei um exterminador!
113
00:04:53,877 --> 00:04:55,243
Você me deve por isso.
114
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
(Trudy suspirando)
115
00:05:00,634 --> 00:05:01,634
Ah...
116
00:05:02,427 --> 00:05:04,589
♪♪♪
- (homem): Outro, por favor?
117
00:05:05,096 --> 00:05:06,507
Ah, desculpe,
o que você estava dizendo?
118
00:05:06,598 --> 00:05:08,305
- A venda da sua fábrica?
- Ah, certo.
119
00:05:09,142 --> 00:05:10,599
Uh, eu não sei
120
00:05:10,685 --> 00:05:12,455
o que lhe dizer, senhorita Drake.
Recebi uma oferta melhor.
121
00:05:12,479 --> 00:05:14,937
Sr. Penny estava sob o comando
impressão de que ninguém mais sabia
122
00:05:14,981 --> 00:05:17,348
- a fábrica estava à venda.
- Acho que alguém descobriu.
123
00:05:17,484 --> 00:05:20,477
- Você não acha isso um pouco estranho?
- Uma venda é uma venda.
124
00:05:20,570 --> 00:05:22,277
Você pode pelo menos
me diga quem comprou?
125
00:05:23,156 --> 00:05:25,773
- Eu... eu não sei.
- O que você quer dizer com não sabe?
126
00:05:25,867 --> 00:05:27,387
O comprador queria
permanecer anônimo.
127
00:05:27,702 --> 00:05:28,738
A coisa toda foi
128
00:05:28,829 --> 00:05:30,749
atendido por telefone
com uma secretária. Agora,
129
00:05:31,456 --> 00:05:33,243
você está convidado a ficar
e me ajude a brindar
130
00:05:33,291 --> 00:05:36,625
minha aposentadoria, mas já terminei
falando sobre brinquedos.
131
00:05:37,128 --> 00:05:39,085
♪♪♪
132
00:05:41,758 --> 00:05:42,839
Ordens de compra,
133
00:05:43,760 --> 00:05:44,876
conta de luz...
134
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Olá.
135
00:05:56,147 --> 00:05:58,139
Sim, Prefeitura, por favor.
Departamento de registros.
136
00:05:59,568 --> 00:06:01,059
(telefone tocando)
137
00:06:03,154 --> 00:06:06,067
-Bill Peters falando.
- Bill, oi. Sou eu.
138
00:06:06,324 --> 00:06:08,407
Podemos remarcar o almoço?
Algo aconteceu no trabalho.
139
00:06:08,660 --> 00:06:10,196
Claro. Tudo bem?
140
00:06:10,370 --> 00:06:12,783
-Ah, está tudo bem.
- Apenas a excitação habitual do trabalho.
141
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
(pequena risada)
142
00:06:14,332 --> 00:06:16,252
Que tal amanhã à noite?
Tomar uma bebida no Jelly's?
143
00:06:16,418 --> 00:06:18,455
Sim, isso parece
realmente ótimo para mim.
144
00:06:18,753 --> 00:06:20,665
homem: [estou doente e cansado
disso, Sr. Penny.]
145
00:06:21,590 --> 00:06:23,190
- Uh, quem é esse?
- [Se você vai ficar]
146
00:06:23,216 --> 00:06:25,333
[no telefone por tanto tempo,
obtenha uma linha privada!]
147
00:06:25,427 --> 00:06:26,884
Senhor, sinto muito. Isso não é...
148
00:06:27,012 --> 00:06:29,755
[Não me "desculpe"!
Tenha alguma consideração!]
149
00:06:31,057 --> 00:06:33,845
Eu vou levar isso
como minha deixa para ir.
150
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
(Bill rindo)
151
00:06:35,061 --> 00:06:36,541
- Vejo você amanhã à noite?
- Parece bom.
152
00:06:41,860 --> 00:06:43,977
♪♪♪
153
00:06:50,577 --> 00:06:53,240
“Se, no curso
de tratar um paciente,
154
00:06:53,371 --> 00:06:56,660
"você vem aprender
informações confidenciais
155
00:06:56,750 --> 00:07:00,289
"que pode afetar
o bem-estar dos outros,
156
00:07:00,503 --> 00:07:04,497
você tem
a obrigação de denunciar?"
157
00:07:05,216 --> 00:07:06,707
Não sei. Talvez?
158
00:07:07,010 --> 00:07:08,404
Flo, você tem
para levar isso a sério.
159
00:07:08,428 --> 00:07:10,420
Eu sou! É só
tudo tão teórico.
160
00:07:10,555 --> 00:07:13,548
Como você sabe a coisa certa a fazer, a menos que
você está realmente nessa situação?
161
00:07:14,309 --> 00:07:15,675
Ah, eu acho
esse é um bom ponto.
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,305
- Hum.
- OK.
163
00:07:17,562 --> 00:07:20,430
“Se dois médicos
têm ideias concorrentes..."
164
00:07:20,857 --> 00:07:23,224
♪♪♪
165
00:07:26,905 --> 00:07:28,441
Obrigado por ter vindo,
Sr. Libra.
166
00:07:28,782 --> 00:07:31,024
- Em que posso ajudá-lo?
- Bem...
167
00:07:32,535 --> 00:07:34,697
...seu ex-parceiro acredita
alguém está tentando
168
00:07:34,746 --> 00:07:37,079
para arruinar sua vida.
(Amós rindo)
169
00:07:38,708 --> 00:07:40,825
Ernie sempre teve
uma imaginação hiperativa.
170
00:07:40,919 --> 00:07:43,481
Então você está negando ter qualquer envolvimento
com seus problemas recentes?
171
00:07:43,505 --> 00:07:45,667
- 100%.
- Mesmo que a separação tenha sido amarga?
172
00:07:45,757 --> 00:07:48,500
Tudo com Ernie é
amargo. Foi por isso que fui embora.
173
00:07:49,094 --> 00:07:51,256
Você tem certeza que não é
porque você tem uma oferta melhor?
174
00:07:52,347 --> 00:07:54,054
- Ajudou.
- Ele disse
175
00:07:54,099 --> 00:07:57,513
vocês dois estavam pensando em comprar
A empresa de brinquedos Shipman antes de você partir.
176
00:07:57,602 --> 00:08:00,219
- Ernie estava, sim.
- Alguém sabia desse plano?
177
00:08:00,355 --> 00:08:01,891
Qualquer pessoa de
sua nova fábrica, talvez?
178
00:08:02,232 --> 00:08:03,939
Nem uma alma. Não. Por quê?
179
00:08:04,192 --> 00:08:06,650
- Bem, alguém o superou ontem.
- Ele perdeu a venda.
180
00:08:06,861 --> 00:08:09,604
- Uau! É azar.
- Mas não fui eu.
181
00:08:10,156 --> 00:08:12,364
- Então quem?
- Eu começaria pela ex-noiva.
182
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
OK.
183
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
Ernesto Penny.
184
00:08:17,372 --> 00:08:19,830
Se eu nunca mais ouvir esse nome,
será muito cedo.
185
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Isso é sobre o anel?
186
00:08:22,669 --> 00:08:24,397
Porque se for, você pode
diga a ele que já o vendi.
187
00:08:24,421 --> 00:08:27,066
- Não, não é sobre o anel.
- Olha, ele está com muitos problemas.
188
00:08:27,090 --> 00:08:29,002
Bem, esse homem merece
tudo o que ele conseguir.
189
00:08:29,092 --> 00:08:32,676
Eu entendo que você está chateado,
mas ele poderia perder seu negócio.
190
00:08:33,388 --> 00:08:35,228
E você acha que eu tenho
algo a ver com isso?
191
00:08:35,348 --> 00:08:36,964
Estamos investigando
a possibilidade.
192
00:08:37,726 --> 00:08:39,592
Nenhum homem que faria
romper um noivado
193
00:08:39,644 --> 00:08:41,404
por telefone
merece uma segunda reflexão,
194
00:08:41,563 --> 00:08:44,556
muito menos a energia que seria
tomar para arruinar seu negócio.
195
00:08:45,316 --> 00:08:47,353
Agora, se você me der licença.
196
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
OK, último:
197
00:08:53,658 --> 00:08:55,490
"Quais partidos, se houver,
198
00:08:55,910 --> 00:08:58,323
"você tem que levar
em consideração
199
00:08:58,621 --> 00:09:01,830
"ao tentar
para obter consentimento informado
200
00:09:02,083 --> 00:09:04,666
de um paciente inconsciente?"
(porta fechando)
201
00:09:04,919 --> 00:09:06,410
-Frankie e Trudy!
- Não, Flo.
202
00:09:06,546 --> 00:09:09,084
- Não, não, não. Quero dizer, olhe!
- Oh. Oh, ei, garotas!
203
00:09:09,299 --> 00:09:10,299
Ei.
204
00:09:11,009 --> 00:09:13,717
(barulho de peido)
(amigos de Frankie rindo)
205
00:09:14,179 --> 00:09:15,636
- Trudy.
-Frankie!
206
00:09:16,014 --> 00:09:18,097
(rindo)
- Deixa eu adivinhar: do seu pai?
207
00:09:18,183 --> 00:09:21,176
- Seu bem precioso.
- Então, como vai o caso?
208
00:09:21,352 --> 00:09:24,220
- Ah, devagar!
- O comprador deseja permanecer anônimo.
209
00:09:24,481 --> 00:09:26,667
Tudo o mais que aconteceu
para Ernie parece tão aleatório.
210
00:09:26,691 --> 00:09:28,398
Isso não parece
gostaria de muito para continuar.
211
00:09:28,568 --> 00:09:30,921
Sim, especialmente quando tantos
as pessoas têm problemas com ele.
212
00:09:30,945 --> 00:09:33,779
- Realmente? Ele parecia bem.
- Neurótico, mas tudo bem.
213
00:09:33,990 --> 00:09:35,197
Diga isso ao vizinho dele.
214
00:09:35,283 --> 00:09:37,070
Cara praticamente
me gritou fora do telefone,
215
00:09:37,160 --> 00:09:39,447
reclamando sobre como Ernie
estava monopolizando a linha do partido.
216
00:09:40,497 --> 00:09:42,033
- O telefone.
- E quanto a isso?
217
00:09:42,332 --> 00:09:44,852
Bem, essa poderia ser a conexão
para todos os problemas de Ernie.
218
00:09:44,959 --> 00:09:46,575
♪♪♪
O exterminador,
219
00:09:46,628 --> 00:09:49,086
ele nunca ligou; os envios incorretos;
as falsas ordens.
220
00:09:49,172 --> 00:09:50,983
Você acha que alguém
ouvindo suas ligações?
221
00:09:51,007 --> 00:09:53,569
Seria bastante fácil para alguém
para obter todas essas informações sobre ele.
222
00:09:53,593 --> 00:09:55,362
- Sim, mas quem é esse alguém?
- Poderia haver
223
00:09:55,386 --> 00:09:56,922
dezenas de pessoas
em uma linha partidária.
224
00:09:57,180 --> 00:09:59,297
Bem, precisamos descobrir
quem são todos eles.
225
00:09:59,724 --> 00:10:01,431
- Vamos!
- Desculpe, pessoal.
226
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
OK.
227
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Tudo bem.
228
00:10:08,900 --> 00:10:09,960
(mulher): Que bom ver você.
229
00:10:09,984 --> 00:10:11,145
Absolutamente não!
230
00:10:11,653 --> 00:10:13,895
Nossos registros telefônicos
são estritamente confidenciais.
231
00:10:14,030 --> 00:10:15,566
Claro,
Eu entendo completamente.
232
00:10:15,615 --> 00:10:18,653
Mas certamente você poderia fazer
uma exceção só desta vez?
233
00:10:18,743 --> 00:10:21,736
Esse tipo de coisa
não vai funcionar comigo, senhorita Drake.
234
00:10:22,288 --> 00:10:24,575
- Volte com um mandado!
- (operadora): Olá, senhor.
235
00:10:24,833 --> 00:10:26,769
Eu vou te guiar.
Obrigado. Tenha um bom dia.
236
00:10:26,793 --> 00:10:29,160
- E agora?
- Bem, normalmente eu diria
237
00:10:29,212 --> 00:10:31,545
voltamos depois do expediente,
mas a central telefônica
238
00:10:31,589 --> 00:10:35,082
está aberto 24 horas por dia.
Precisamos entrar nesses arquivos.
239
00:10:38,346 --> 00:10:39,427
O que você está pensando?
240
00:10:40,473 --> 00:10:42,009
eu tenho algo
isso pode ajudar.
241
00:10:45,311 --> 00:10:46,871
A boa e velha bomba de fedor
deve fazer o truque.
242
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
Sempre preparado.
243
00:10:50,859 --> 00:10:52,350
(Trudy rindo)
244
00:10:55,071 --> 00:10:56,937
- Ah, meu Deus!
- (mulheres tossindo)
245
00:11:00,910 --> 00:11:02,196
O que é isso? Oh!
246
00:11:02,954 --> 00:11:04,320
(Frankie tossindo)
247
00:11:04,414 --> 00:11:06,894
Vou pegar os registros da linha partidária;
você obtém os arquivos pessoais.
248
00:11:08,293 --> 00:11:09,829
(gerente):
De volta ao trabalho, senhoras!
249
00:11:10,378 --> 00:11:13,041
Vamos! Não abandone
suas estações!
250
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
O que ele está fazendo
de volta aqui?
251
00:11:14,799 --> 00:11:16,540
Este lugar não vai
corra sozinho!
252
00:11:20,763 --> 00:11:23,005
- Veja isso.
- (operador): Está tudo bem?
253
00:11:23,141 --> 00:11:27,010
O cheiro está se tornando
mais tolerável! Vamos, senhoras!
254
00:11:27,187 --> 00:11:29,804
Esses telefonemas
não vão responder a si mesmos!
255
00:11:30,315 --> 00:11:31,715
Vamos recuperar isso
para o escritório.
256
00:11:32,192 --> 00:11:33,979
♪♪♪
Você tem outra bomba fedorenta?
257
00:11:34,319 --> 00:11:35,651
Eu pensei que você iria
nunca pergunte.
258
00:11:38,448 --> 00:11:40,030
Oh! Ó meu Deus!
259
00:11:40,366 --> 00:11:41,982
♪♪♪
- Vá, vá, vá!
260
00:11:43,036 --> 00:11:44,447
(barulhos agitados)
261
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Ah!
262
00:11:51,169 --> 00:11:53,456
Oh! Tudo o que consigo sentir é cheiro de enxofre.
263
00:11:53,671 --> 00:11:55,958
Haha! Eu tenho que
entregue para Ernie:
264
00:11:56,049 --> 00:11:58,666
essa é a melhor bomba fedorenta
Eu já cheirei.
265
00:11:59,344 --> 00:12:01,085
Falado como
um verdadeiro conhecedor.
266
00:12:01,387 --> 00:12:02,587
Bem, meu pai me ensinou bem.
267
00:12:02,680 --> 00:12:04,797
Embora ele seja mais
de um cara da almofada de gritos.
268
00:12:04,891 --> 00:12:06,452
Então a maçã não cai
longe da árvore.
269
00:12:06,476 --> 00:12:08,763
- Ah, você acha que eu sou ruim?
- Você deveria ver meus irmãos.
270
00:12:08,937 --> 00:12:11,475
Certa vez, Jacob colocou um desses
no assento da minha mãe na igreja.
271
00:12:12,023 --> 00:12:13,639
Mildred deve ter
ficou furioso.
272
00:12:13,858 --> 00:12:17,067
Ah, ela estava tão envergonhada
tivemos que mudar de congregação.
273
00:12:17,195 --> 00:12:18,686
(ambos rindo)
- Ah, não.
274
00:12:19,239 --> 00:12:22,357
Bem, seu pai tem alguma dica
sobre como tirar o cheiro das roupas?
275
00:12:22,575 --> 00:12:24,135
Bem, uma vez ouvi
suco de tomate ajuda.
276
00:12:24,869 --> 00:12:26,388
Acho que deveríamos simplesmente jogá-los fora.
277
00:12:26,412 --> 00:12:28,812
O que vou fazer com tudo
o suco de tomate que acabei de comprar?
278
00:12:29,582 --> 00:12:31,118
Você sabe, acabei de ler
este artigo
279
00:12:31,292 --> 00:12:32,954
sobre um coquetel que está na moda
280
00:12:33,002 --> 00:12:34,834
- em Paris.
- Hum...
281
00:12:35,755 --> 00:12:38,168
(jazz suave)
282
00:12:47,141 --> 00:12:49,053
Você sabe, eu odeio admitir isso,
283
00:12:49,227 --> 00:12:52,345
mas suco de tomate e vodka
tipo de trabalho.
284
00:12:52,438 --> 00:12:55,146
Hum-hm. Às vezes
os franceses acertam as coisas.
285
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Haha!
286
00:12:57,485 --> 00:12:58,976
- OK.
- OK, então
287
00:12:59,320 --> 00:13:01,937
Ernie compartilha uma linha partidária
com outras nove famílias
288
00:13:02,073 --> 00:13:03,939
e isso é um monte de gente
para investigar.
289
00:13:05,868 --> 00:13:06,949
Frankie?
290
00:13:08,037 --> 00:13:09,077
Não é a linha do partido.
291
00:13:09,872 --> 00:13:11,738
Alguém foi
rastreando Ernie.
292
00:13:12,417 --> 00:13:14,500
Outras pessoas também,
parece.
293
00:13:14,585 --> 00:13:17,105
Mas como? Operadores não são permitidos
para ouvir chamadas telefônicas.
294
00:13:17,171 --> 00:13:18,707
Bem, permitidos ou não, eles são.
295
00:13:18,923 --> 00:13:21,631
Há datas, horários,
sobre o que são as conversas.
296
00:13:21,718 --> 00:13:23,999
Portanto, este livro pertence a
quem está tentando arruinar Ernie?
297
00:13:24,053 --> 00:13:25,134
Parece que sim.
298
00:13:26,848 --> 00:13:29,386
Veja isto:
há uma página arrancada.
299
00:13:29,600 --> 00:13:31,717
♪♪♪
Você pode me passar esse lápis?
300
00:13:44,073 --> 00:13:47,817
"Margaret Robinson."
Ela está na lista de pessoal?
301
00:13:48,161 --> 00:13:49,868
♪♪♪
- Uh...
302
00:13:50,747 --> 00:13:53,660
Não. Não, Robinson, a menos que ela desistisse
quando ela comprou a fábrica?
303
00:13:54,375 --> 00:13:55,832
Há entradas aqui
a partir de hoje.
304
00:13:56,461 --> 00:13:59,044
OK, então talvez Margaret Robinson
um pseudônimo?
305
00:13:59,172 --> 00:14:00,274
A menos que ela tenha mudado de nome.
306
00:14:00,298 --> 00:14:02,943
- Como vamos descobrir qual é?
- Precisamos entrar lá.
307
00:14:02,967 --> 00:14:04,903
Tudo bem. Bem, Sr.
já sabe quem somos;
308
00:14:04,927 --> 00:14:06,367
não há como
ele vai nos contratar.
309
00:14:06,429 --> 00:14:09,342
- Não somos nós que ele vai contratar.
- ♪♪♪
310
00:14:14,979 --> 00:14:17,062
(conversa indistinta)
311
00:14:17,857 --> 00:14:20,270
Nossos operadores devem dar
um desempenho triplo A
312
00:14:20,360 --> 00:14:23,694
- em todos os momentos.
- "Desempenho Triplo A."
313
00:14:23,780 --> 00:14:25,021
OK, entendi. Hum,
314
00:14:25,114 --> 00:14:26,855
o que é triplo A
quer dizer exatamente?
315
00:14:27,033 --> 00:14:29,901
Eles são esperados
ser preciso, ágil
316
00:14:30,161 --> 00:14:33,529
e se comportar
com uma atitude incrível sempre.
317
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Isso é tudo?
318
00:14:35,416 --> 00:14:36,782
O resto você
aprenda no trabalho.
319
00:14:38,169 --> 00:14:39,169
Boa sorte.
320
00:14:39,670 --> 00:14:41,787
(operadores falando indistintamente)
- Uma dessas mulheres
321
00:14:41,839 --> 00:14:44,172
é responsável pela condução
Ernie naquela ponte.
322
00:14:44,801 --> 00:14:46,337
Mas como sabemos qual?
323
00:14:50,056 --> 00:14:52,139
♪♪♪
324
00:14:53,893 --> 00:14:55,662
Bem, se Margaret Robinson
mudou o nome dela,
325
00:14:55,686 --> 00:14:58,166
- deve haver um registro disso.
- Espero que Bill consiga encontrá-lo.
326
00:14:58,314 --> 00:15:00,834
Esperançosamente, Flo e Mary estão tendo sorte
na central telefônica.
327
00:15:01,150 --> 00:15:03,563
(música jazz)
328
00:15:09,742 --> 00:15:10,742
(batendo na porta)
329
00:15:11,577 --> 00:15:14,160
- Toc-toc.
- Pensei que nos encontraríamos hoje à noite.
330
00:15:14,288 --> 00:15:17,622
- Não se levante! Não se levante!
- Nós somos. Só queria aproveitar
331
00:15:17,750 --> 00:15:19,616
do nosso melhor homem interior
na prefeitura.
332
00:15:20,545 --> 00:15:23,379
- Cara por dentro, né?
- Faz-me parecer tão importante.
333
00:15:23,506 --> 00:15:25,401
- Ah, acredite, você é.
- O último oficial de registro...
334
00:15:25,425 --> 00:15:27,963
- Sr. Mclntyre.
- Ele não ajudou em nada.
335
00:15:28,177 --> 00:15:30,840
- E não tão fofo.
- Bem, como posso recusar
336
00:15:30,930 --> 00:15:34,549
- você agora? O que vocês dois precisam?
- O registro de uma mudança de nome.
337
00:15:34,725 --> 00:15:36,605
- Qual é o nome original?
- Margaret Robinson.
338
00:15:37,145 --> 00:15:38,807
- Fácil como uma torta.
- Dê-me cinco minutos.
339
00:15:39,188 --> 00:15:40,850
♪♪♪
Sente-se.
340
00:15:47,155 --> 00:15:48,487
Olá, este é
sua operadora.
341
00:15:48,739 --> 00:15:50,605
(conversa sobreposta)
342
00:15:50,867 --> 00:15:53,234
(menina): Feliz aniversário,
vovó! Mal posso esperar para ver você.
343
00:15:56,873 --> 00:15:57,909
Conectando você agora.
344
00:15:58,291 --> 00:15:59,702
Eu acho que meus braços
vão cair.
345
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
Meus braços estão bem,
346
00:16:01,252 --> 00:16:03,460
é meu traseiro
Estou preocupado. Ah!
347
00:16:03,713 --> 00:16:05,750
Espera para Noz 3327.
348
00:16:05,965 --> 00:16:07,797
Aham! Como vocês dois estão
se acomodando?
349
00:16:08,050 --> 00:16:09,166
(Mary e Flo suspirando)
350
00:16:09,343 --> 00:16:11,335
Você vai pegar o jeito.
Eu sou Lílian.
351
00:16:11,596 --> 00:16:13,053
- Eu sou Flo. E esta é Maria.
- Oi.
352
00:16:13,890 --> 00:16:15,847
- Diga olá, Maria.
- Desempenho triplo A, Flo.
353
00:16:15,933 --> 00:16:17,799
-Maria, está tudo bem.
- (Flo e Lilian rindo)
354
00:16:18,853 --> 00:16:20,515
Como você acompanha
com tudo isso?
355
00:16:20,855 --> 00:16:23,667
Honestamente, contanto que você não
seja puxado para o drama, você será ótimo.
356
00:16:23,691 --> 00:16:25,273
- O drama?
- Na linha.
357
00:16:25,776 --> 00:16:28,484
Ouvir chamadas pessoais
é o caminho número um
358
00:16:28,529 --> 00:16:29,815
os operadores ficam para trás.
359
00:16:30,072 --> 00:16:31,552
E a maneira número um
eles são demitidos.
360
00:16:31,991 --> 00:16:34,950
- Muitas operadoras realmente fazem isso?
- Ah, você ficaria surpreso.
361
00:16:35,119 --> 00:16:38,703
Simplesmente rude se você me perguntar.
De qualquer forma, é melhor voltar ao assunto.
362
00:16:38,956 --> 00:16:40,396
E se você tiver
qualquer dúvida,
363
00:16:40,500 --> 00:16:43,288
sinta-se à vontade para perguntar.
Nós, operadores, cuidamos uns dos outros.
364
00:16:44,086 --> 00:16:45,247
(Flo): Obrigada, Lilian.
365
00:16:46,130 --> 00:16:47,930
Realmente não restringe
nosso grupo de suspeitos.
366
00:16:48,007 --> 00:16:50,687
Qual é o plano de jogo? Como vamos
erradicar Margaret Robinson?
367
00:16:50,843 --> 00:16:52,505
Uh, uh, podemos conversar
sobre isso no intervalo?
368
00:16:52,803 --> 00:16:55,671
♪♪♪
Sim, aguarde, Adelaide 212.
369
00:16:58,267 --> 00:17:02,011
Então... você e Bill parecem estar
em um bom lugar.
370
00:17:02,563 --> 00:17:04,350
Estamos em um ótimo lugar, na verdade.
371
00:17:05,024 --> 00:17:06,890
Na semana passada, ele fez
a coisa mais doce.
372
00:17:06,984 --> 00:17:10,523
Então, não consegui encontrar
um registro de uma mudança de nome.
373
00:17:11,113 --> 00:17:13,947
- Bem, obrigado por olhar.
- No entanto, eu encontrei isso.
374
00:17:15,535 --> 00:17:17,492
É de Margaret Robinson
último endereço conhecido.
375
00:17:18,913 --> 00:17:21,280
- Você é o melhor!
- Jelly é hoje à noite?
376
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
Eu não sentiria falta disso.
377
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Obrigado, Bill!
378
00:17:31,842 --> 00:17:34,129
- Olá, esta é sua operadora.
- (conversa sobreposta)
379
00:17:35,221 --> 00:17:37,008
Eu vou devolver isso
para o seu esconderijo.
380
00:17:37,139 --> 00:17:39,882
Frankie disse para ficar de olho
caso alguém volte para buscá-lo.
381
00:17:42,853 --> 00:17:45,891
- Sim. Sim, eu entendo.
- Tudo bem, imediatamente.
382
00:17:46,190 --> 00:17:47,726
(homem):
Bem, estou contando a June
383
00:17:47,775 --> 00:17:50,142
ela precisa perder peso.
O que você acha?
384
00:17:50,319 --> 00:17:51,480
Eu acho que você é um idiota.
385
00:17:52,697 --> 00:17:55,440
- Desculpe?
- Eu sempre soube que as pessoas eram idiotas,
386
00:17:55,533 --> 00:17:58,321
mas depois de uma hora aqui, essa convicção
has climbed to new heights.
387
00:17:58,494 --> 00:18:00,577
(rindo)
- Principalmente homens.
388
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
- Eca!
- Certo, Edna?
389
00:18:02,039 --> 00:18:03,746
Você não acreditaria
as coisas que ouvimos.
390
00:18:03,958 --> 00:18:06,075
- Ah...
- Estou ocupado. Ela é Edna.
391
00:18:06,294 --> 00:18:08,126
-Flo.
- Você precisa de uma pausa, Flo?
392
00:18:08,504 --> 00:18:10,621
- Nunca pensei que você fosse perguntar.
- Haha!
393
00:18:11,257 --> 00:18:12,998
(operadores falando indistintamente)
394
00:18:16,387 --> 00:18:19,551
- Posso ajudá-lo?
- Oh. Ah, não... eu só...
395
00:18:20,224 --> 00:18:23,308
Bem, eu vi que você tem
uma caligrafia tão adorável.
396
00:18:23,769 --> 00:18:28,230
Hum. I said that we look out
um para o outro, não para espionar um ao outro.
397
00:18:28,899 --> 00:18:31,232
- Desculpe. eu...
- Eu... me desculpe.
398
00:18:32,361 --> 00:18:33,397
Eu vou... eu só...
399
00:18:34,071 --> 00:18:36,313
Já que estamos no assunto
de homens sem noção,
400
00:18:36,490 --> 00:18:38,152
- Tenho uma confissão a fazer.
- Oh?
401
00:18:38,909 --> 00:18:41,367
Não conte a ninguém,
mas fui demitido
402
00:18:41,412 --> 00:18:43,825
do meu último trabalho
por mexer com um colega de trabalho.
403
00:18:44,206 --> 00:18:47,324
Trabalhei em um consultório médico.
Eu tinha um estagiário, Bart. Eca!
404
00:18:47,460 --> 00:18:49,855
Ele me deixou louco. E um dia,
Eu simplesmente não aguentava mais.
405
00:18:49,879 --> 00:18:52,417
- O que você fez?
- Comecei com coisas bobas.
406
00:18:52,632 --> 00:18:54,544
Você sabe, tipo, hum,
movendo seu equipamento
407
00:18:54,634 --> 00:18:56,250
quando ele não estava assistindo
ou cancelando
408
00:18:56,385 --> 00:18:58,923
reuniões, coisas assim,
mas então o chefe descobriu
409
00:18:59,013 --> 00:19:01,346
e - pfft - aqui estou.
- Bem, boa viagem para eles
410
00:19:01,515 --> 00:19:03,757
- se eles não aguentassem uma piada.
- Obrigado.
411
00:19:04,602 --> 00:19:07,390
E agora que estou sentado aqui
ouvindo todos esses idiotas na linha,
412
00:19:07,480 --> 00:19:09,642
Eu tenho que te dizer:
Estou tentado a ensiná-los
413
00:19:09,690 --> 00:19:11,898
uma coisa ou duas.
Algum de vocês tem vontade?
414
00:19:12,109 --> 00:19:15,102
- Hum. Todos os dias.
- (Flo): Uh-huh?
415
00:19:16,155 --> 00:19:17,236
Hahaha!
416
00:19:17,365 --> 00:19:19,948
(música romântica de piano)
- Nunca me senti assim antes.
417
00:19:20,660 --> 00:19:24,449
- Nem eu.
- Eu... eu te amo, Diana.
418
00:19:24,872 --> 00:19:27,580
Eu também te amo, Marcus, para sempre.
419
00:19:28,042 --> 00:19:30,455
- Você precisa de uma atualização sobre as regras?
- Não.
420
00:19:30,711 --> 00:19:32,794
- Eu só...
- É meio rude ser intrometido.
421
00:19:33,297 --> 00:19:35,835
♪♪♪
422
00:19:47,937 --> 00:19:49,414
Você tem certeza
este é o endereço certo?
423
00:19:49,438 --> 00:19:52,181
- Sim. É isso.
- Estrada Rusholme, 1025.
424
00:19:52,441 --> 00:19:54,182
Então Margaret Robinson é freira?
425
00:19:54,485 --> 00:19:56,477
Eu não sei,
mas acho que ele pode nos contar.
426
00:19:57,988 --> 00:19:59,024
Com licença!
427
00:20:00,199 --> 00:20:01,565
Oi. Olá.
428
00:20:02,743 --> 00:20:05,030
Lamento incomodá-lo.
Estou me perguntando
429
00:20:05,121 --> 00:20:07,113
se você puder nos ajudar.
Estamos procurando uma mulher
430
00:20:07,206 --> 00:20:10,790
chamada Margaret Robinson e
este foi seu último endereço conhecido.
431
00:20:11,210 --> 00:20:13,122
Margarida Robinson
era noviciado aqui,
432
00:20:13,212 --> 00:20:15,249
- mas ela não está mais entre nós.
- Por que é que?
433
00:20:16,090 --> 00:20:18,798
Ela foi convidada a sair
há dois anos, na Páscoa passada.
434
00:20:19,218 --> 00:20:20,709
Um noviciado expulso
da ordem?
435
00:20:20,803 --> 00:20:22,723
- Isso não acontece todos os dias.
- O que ela fez?
436
00:20:23,055 --> 00:20:25,172
- Prefiro não discutir isso.
- Bem,
437
00:20:25,266 --> 00:20:26,973
você pode pelo menos
diga-nos onde ela foi?
438
00:20:27,184 --> 00:20:28,495
Ela foi embora
um endereço de encaminhamento?
439
00:20:28,519 --> 00:20:31,432
- Receio que não. Desculpe.
- Bem, você tem
440
00:20:31,522 --> 00:20:33,125
uma foto de Margaret?
Algo nos arquivos?
441
00:20:33,149 --> 00:20:36,017
Todos os registros de Margaret Robinson
foram destruídos.
442
00:20:36,861 --> 00:20:37,897
Desculpe.
443
00:20:40,156 --> 00:20:42,318
- Parece que há uma história aí.
- Eu direi.
444
00:20:43,868 --> 00:20:46,485
Algo me diz
ela pode derramar o feijão.
445
00:20:53,043 --> 00:20:55,000
- (Trudy): Lindas begônias!
- Oh.
446
00:20:55,296 --> 00:20:57,379
A irmã Margaret alguma vez
ajudar com o jardim?
447
00:20:57,590 --> 00:20:59,030
eu não ouvi
esse nome em anos.
448
00:20:59,508 --> 00:21:01,420
- Você a conheceu?
- Somente pela reputação.
449
00:21:01,761 --> 00:21:04,219
Ela era o assunto da paróquia
quando cheguei.
450
00:21:05,264 --> 00:21:06,550
Então você nunca a conheceu?
451
00:21:07,767 --> 00:21:10,680
- O que foi dito?
- Fofoca é pecado.
452
00:21:12,188 --> 00:21:15,647
Ela foi convidada a sair porque
ela teve relações com um homem.
453
00:21:17,985 --> 00:21:20,147
- Hum.
- Obrigado.
454
00:21:20,279 --> 00:21:21,486
Ah. Uma freira?!
455
00:21:21,697 --> 00:21:23,484
Não, claro
Nunca namorei uma freira.
456
00:21:23,574 --> 00:21:25,782
- Isso não é ilegal ou algo assim?
- Ou algo assim.
457
00:21:26,035 --> 00:21:28,243
O que uma freira tem que fazer
com alguém tentando arruinar
458
00:21:28,287 --> 00:21:29,949
- minha vida, afinal?
- Estamos seguindo uma pista.
459
00:21:30,039 --> 00:21:32,577
Você tem certeza que nunca conheceu
alguém chamado Margaret Robinson?
460
00:21:32,666 --> 00:21:33,998
Tenho 100% de certeza!
461
00:21:34,376 --> 00:21:36,480
E parece que você não pensa
Amos Pound está por trás de tudo isso.
462
00:21:36,504 --> 00:21:38,496
- Nós não.
- Seu ex-parceiro aceitou
463
00:21:38,631 --> 00:21:42,170
- um emprego em uma empresa rival, mas...
- Ele o quê?! Esse canalha!
464
00:21:42,259 --> 00:21:44,654
Isso não significa que ele tenha algo para fazer
com o problema que você está tendo.
465
00:21:44,678 --> 00:21:47,157
- Bem, você tem algum outro suspeito?
- Porque estou tão perto de ter
466
00:21:47,181 --> 00:21:49,826
- vender a loja para pagar meus credores.
- Estamos trabalhando nisso, Sr. Penny.
467
00:21:49,850 --> 00:21:51,244
"Trabalhando nisso,"
o que isso significa?!
468
00:21:51,268 --> 00:21:53,806
Isso significa que seu caso é
nossa prioridade número um.
469
00:21:55,064 --> 00:21:56,646
- OK bom.
- Obrigado.
470
00:21:56,732 --> 00:21:58,849
Bom. Eu realmente poderia usar
algumas boas notícias.
471
00:21:58,943 --> 00:22:00,743
Ligaremos para você no minuto
temos alguma pista.
472
00:22:00,778 --> 00:22:02,519
(música romântica de piano)
473
00:22:02,655 --> 00:22:04,021
Desculpe por ligar novamente.
474
00:22:04,532 --> 00:22:06,114
eu só precisava
para ouvir sua voz.
475
00:22:06,492 --> 00:22:08,859
- Estou feliz que você fez isso.
- Eu estive pensando.
476
00:22:09,036 --> 00:22:11,653
- Sobre o quê?
- Nosso futuro, Marcus.
477
00:22:12,915 --> 00:22:15,032
- Quero ficar com você para sempre.
- (Maria): Ahh...
478
00:22:15,125 --> 00:22:16,536
Eu quero estar com você
para sempre também.
479
00:22:16,877 --> 00:22:18,664
eu já tenho
o anel da minha avó.
480
00:22:19,672 --> 00:22:22,039
- Ah, Marcus, eu te amo.
- (Maria ofegante)
481
00:22:22,258 --> 00:22:24,716
Maria? Há uma chamada para você.
482
00:22:25,094 --> 00:22:26,505
Ah, obrigado.
483
00:22:27,596 --> 00:22:29,383
Olá? Como posso ajudá-lo
como sua operadora?
484
00:22:29,557 --> 00:22:32,220
Só um momento, por favor.
Sim, fazendo você passar.
485
00:22:32,476 --> 00:22:33,512
- Olá?
- Maria, oi.
486
00:22:33,602 --> 00:22:35,247
Ligando para saber como
tudo está acontecendo lá.
487
00:22:35,271 --> 00:22:37,729
- Ah, oi, Trudy.
- Bem, não vou falar pela Flo,
488
00:22:37,857 --> 00:22:40,315
mas este trabalho é fascinante.
489
00:22:40,526 --> 00:22:42,893
- Isso é ótimo.
- Olha, eu quero te dar
490
00:22:42,945 --> 00:22:44,785
uma atualização sobre a pessoa
nós dois estamos procurando.
491
00:22:45,281 --> 00:22:47,318
- Oh, eu vejo. Estamos falando em código.
- Boa ideia.
492
00:22:47,366 --> 00:22:49,107
Você nunca sabe
quem pode estar ouvindo.
493
00:22:49,451 --> 00:22:52,660
Bem, essa pessoa costumava ter o hábito
de ir à igreja com bastante frequência.
494
00:22:52,955 --> 00:22:55,242
Então estamos procurando
para uma mulher devota.
495
00:22:55,499 --> 00:22:58,116
Muito. Uma verdadeira irmã de Deus.
496
00:22:58,586 --> 00:23:00,043
- Estamos procurando uma freira?
-Flo?!
497
00:23:00,254 --> 00:23:01,773
- Olá, Flo.
- Como você entrou na linha?
498
00:23:01,797 --> 00:23:04,078
- Uma das vantagens de ser operador.
- Tudo bem, Trudy.
499
00:23:04,174 --> 00:23:06,278
[Então estamos procurando uma freira?
Isso é tudo? Porque,]
500
00:23:06,302 --> 00:23:09,010
se for assim, realmente deveríamos ir.
Está bastante movimentado por aqui.
501
00:23:09,054 --> 00:23:11,408
Você sabe que não deveria
atender ligações, certo?
502
00:23:11,432 --> 00:23:14,516
Bem, é claro, mas podemos
só fazemos o que estamos aqui para fazer
503
00:23:14,602 --> 00:23:16,889
se não formos demitidos.
Nos vemos hoje à noite!
504
00:23:21,775 --> 00:23:23,562
Então a mãe de Diana
entra na linha,
505
00:23:23,777 --> 00:23:25,894
e ela diz que se eles não pararem
vendo um ao outro
506
00:23:26,030 --> 00:23:27,692
ela vai mandar Diana para...
507
00:23:27,990 --> 00:23:29,670
Você tem ouvido
em mais chamadas?
508
00:23:30,534 --> 00:23:32,116
- Não.
- (Lílian suspirando)
509
00:23:32,494 --> 00:23:34,781
Cuidando um do outro
tem seus limites.
510
00:23:34,914 --> 00:23:36,641
eu odiaria ter
para contar ao Sr. Millard sobre isso.
511
00:23:36,665 --> 00:23:38,657
Vamos, Lílian,
é sua última semana.
512
00:23:38,792 --> 00:23:40,249
Relaxe e divirta-se um pouco.
513
00:23:40,419 --> 00:23:43,082
Eu não considero ouvir
nos telefonemas das pessoas é divertido.
514
00:23:43,631 --> 00:23:44,872
Então, por que é sua última semana?
515
00:23:45,257 --> 00:23:47,017
Política da empresa
quando você vai se casar.
516
00:23:47,176 --> 00:23:49,168
Aposentadoria matrimonial,
nós chamamos isso.
517
00:23:50,220 --> 00:23:53,179
Vamos sair com Lil esta noite para comemorar.
Vocês dois deveriam se juntar a nós.
518
00:23:53,724 --> 00:23:55,215
- Adoraríamos.
- Onde você vai se encontrar?
519
00:23:55,392 --> 00:23:57,850
- Ainda não decidimos.
- Bem, há uma grande novidade
520
00:23:57,978 --> 00:23:59,844
speakeasy na enfermaria
chamado Jelly's.
521
00:24:00,481 --> 00:24:02,393
- Parece divertido.
- Estarei aí às 8?
522
00:24:03,025 --> 00:24:04,482
Nós não sentiríamos falta disso
para o mundo.
523
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
♪♪♪
524
00:24:08,072 --> 00:24:09,153
(gemendo)
525
00:24:10,407 --> 00:24:13,241
- Estou tão cansado que posso morrer.
- eu não sei
526
00:24:13,285 --> 00:24:15,743
como vou encontrar a energia
estudar depois de um dia como este.
527
00:24:15,955 --> 00:24:17,571
Além de cansativo,
como é?
528
00:24:17,873 --> 00:24:19,580
- Enfurecedor.
- Você tem
529
00:24:19,625 --> 00:24:22,493
alguma idéia do que é estúpido e
coisas ofensivas que as pessoas dizem
530
00:24:22,586 --> 00:24:24,856
quando eles acham que ninguém está ouvindo?
Eu tinha metade da mente
531
00:24:24,880 --> 00:24:26,337
contar a alguém
onde enfiá-lo.
532
00:24:26,840 --> 00:24:28,944
Acho que precisamos descobrir
quem é Margaret Robinson
533
00:24:28,968 --> 00:24:31,255
- antes de fazer isso, Flo.
- Se você insiste.
534
00:24:32,846 --> 00:24:35,008
- Alguém chegou perto do livro?
- Nem uma alma.
535
00:24:35,099 --> 00:24:36,715
Mas estamos mantendo
nossos olhos se arregalaram.
536
00:24:37,726 --> 00:24:40,594
- Alguém suspeita?
- Bem, aí está a Lilian.
537
00:24:41,438 --> 00:24:43,930
Peguei ela fazendo anotações hoje,
e ela ficou muito irritada
538
00:24:44,024 --> 00:24:45,064
quando perguntei a ela sobre isso.
539
00:24:45,275 --> 00:24:47,016
-Lílian? Realmente?
- Sim!
540
00:24:47,111 --> 00:24:48,568
E ela vai se casar também.
541
00:24:48,862 --> 00:24:51,195
Então estou pensando se ela está
Margarida Robinson,
542
00:24:51,281 --> 00:24:52,613
poderia ser para o homem
543
00:24:52,658 --> 00:24:54,260
que ela foi expulsa
do convento para.
544
00:24:54,284 --> 00:24:56,241
Lilian parece assim
um seguidor de regras.
545
00:24:56,453 --> 00:24:58,820
E Margaret Robinson a deixou
santa vocação para um homem.
546
00:24:59,123 --> 00:25:01,115
Então estamos procurando
para um infrator de regras.
547
00:25:02,543 --> 00:25:04,079
- Tudo bem.
- Bem, e quanto a Ocupado?
548
00:25:04,294 --> 00:25:05,772
Você tem que conhecê-la
um pouco hoje.
549
00:25:05,796 --> 00:25:08,379
Um pouco. eu sinto
que ela é a fofoqueira do escritório.
550
00:25:09,091 --> 00:25:11,152
Talvez ela possa te tirar a sujeira
nos outros operadores.
551
00:25:11,176 --> 00:25:14,340
Essa é a esperança. Algumas bebidas
na casa de Jelly deveria soltar a língua.
552
00:25:14,513 --> 00:25:16,596
- Oh meu Deus!
- Falando nisso, estamos atrasados!
553
00:25:16,807 --> 00:25:18,127
Isso significa
Eu tenho que me levantar?
554
00:25:18,183 --> 00:25:21,802
- Sim! Coloque seu... sapato!
- (Flo): Tudo bem, tudo bem. Argh!
555
00:25:22,396 --> 00:25:25,104
- Tudo dói. Tudo.
- Ah, prtt!
556
00:25:25,399 --> 00:25:27,732
(falando indistintamente)
(música jazz tocando)
557
00:25:28,318 --> 00:25:29,318
Felicidades.
558
00:25:30,904 --> 00:25:33,049
Desculpe, Bill. eu sei que foi
supostamente éramos nós dois.
559
00:25:33,073 --> 00:25:34,939
-Ah, está tudo bem.
- Acho seu trabalho fascinante.
560
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Mesmo quando estamos apenas
fazendo vigilância?
561
00:25:36,744 --> 00:25:39,452
- Mesmo assim.
- Outra cerveja de gengibre, por favor.
562
00:25:39,830 --> 00:25:42,038
(música jazz tocando)
563
00:25:46,545 --> 00:25:49,583
Bem, posso não ir muito à igreja
hoje em dia, mas todas as manhãs
564
00:25:49,631 --> 00:25:52,294
e todas as noites, Jesus e eu
tenha um papo muito bom.
565
00:25:52,718 --> 00:25:55,381
- Que lindo para você.
- Qualquer uma de vocês, senhoras, tem um relacionamento próximo
566
00:25:55,512 --> 00:25:57,754
e relacionamento pessoal
com nosso senhor e salvador?
567
00:25:58,057 --> 00:25:59,468
♪♪♪
Não?
568
00:26:02,811 --> 00:26:05,895
Bem, eu prefiro colocar
minha fé nas coisas que posso ver.
569
00:26:06,273 --> 00:26:08,435
Como brinquedos. Vocês, garotas
570
00:26:08,484 --> 00:26:10,170
vi o que eles estão vendendo
no Penny and Pound
571
00:26:10,194 --> 00:26:12,607
hoje em dia? É milagroso.
572
00:26:15,783 --> 00:26:18,867
Garotas, eu gostaria que vocês conhecessem
573
00:26:19,119 --> 00:26:21,236
- meu amigo mais antigo do mundo...
- Olá!
574
00:26:21,330 --> 00:26:23,196
- ...Senhorita Júlia Berger.
- Oi.
575
00:26:23,373 --> 00:26:24,934
- (Flo): Muito prazer em conhecê-la.
-Frankie, isso não é...?
576
00:26:24,958 --> 00:26:27,145
- Essa é a ex-noiva de Ernie.
- (Trudy): Ela simplesmente acontece
577
00:26:27,169 --> 00:26:29,786
ser o melhor amigo do
operadora de telefonia da central?
578
00:26:29,922 --> 00:26:32,005
Acho que acabamos de encontrar
Margarida Robinson.
579
00:26:36,178 --> 00:26:38,295
(sino do bonde tocando)
Obrigado por ter vindo.
580
00:26:38,514 --> 00:26:39,634
Por que estou aqui, senhorita Drake?
581
00:26:39,765 --> 00:26:41,757
E por que você insistiu
Trago Ocupado comigo?
582
00:26:41,850 --> 00:26:44,843
- É sobre Ernie Penny.
- Eu já te disse que tenho
583
00:26:44,895 --> 00:26:47,308
nada a ver com o que quer que seja
acontecendo com aquele homem.
584
00:26:48,023 --> 00:26:50,265
- Bem, e seu amigo?
- Meu?
585
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
Alguém na sua central telefônica
está rastreando as ligações de Ernie.
586
00:26:53,737 --> 00:26:56,150
Você é o único operador com
uma conexão pessoal com ele.
587
00:26:56,406 --> 00:26:58,773
- Isso é ridículo.
- Seu melhor amigo tomando
588
00:26:58,867 --> 00:27:00,984
vingar-se do homem que te machucou?
Eu não acho
589
00:27:01,036 --> 00:27:02,493
- isso é ridículo.
- eu juro,
590
00:27:03,038 --> 00:27:04,950
Eu não estou. Eu não faria isso!
591
00:27:05,165 --> 00:27:07,077
♪♪♪
- Eu deveria ter adivinhado.
592
00:27:07,334 --> 00:27:09,166
Sr. Penny, não estávamos
esperando você.
593
00:27:10,129 --> 00:27:12,357
Eu sempre soube que você e todos
dos amigos de Julia me odiavam,
594
00:27:12,381 --> 00:27:15,169
mas eu não pensei que você se rebaixaria tanto
como tentar arruinar meu negócio!
595
00:27:15,217 --> 00:27:17,695
- Deixe ela em paz, Ernie!
- Não sei do que você está falando.
596
00:27:17,719 --> 00:27:20,712
- Sr. Penny, por favor!
- Pirralhos miseráveis, os dois!
597
00:27:21,890 --> 00:27:23,882
- Sinto muito, senhoras.
- Você vai me perdoar
598
00:27:23,934 --> 00:27:25,641
se eu não estiver interessado
em suas desculpas,
599
00:27:25,769 --> 00:27:27,431
ou qualquer outra coisa sua,
Senhorita Drake.
600
00:27:41,368 --> 00:27:43,248
- (Lilian): Olá. Operador.
- Como posso ajudá-lo?
601
00:27:43,996 --> 00:27:46,409
- Sim. Agora mesmo.
- Bom dia, Edna.
602
00:27:46,623 --> 00:27:48,205
- Manhã.
- O bonde estava atrasado.
603
00:27:48,458 --> 00:27:50,120
Uau. Bom dia, Lílian.
604
00:27:52,045 --> 00:27:55,083
- Posso ajudar?
- [Cereja 5942, por favor.]
605
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
Imediatamente, senhora.
606
00:27:58,135 --> 00:27:59,696
(mulher 1): eu liguei
assim que pude.
607
00:27:59,720 --> 00:28:01,211
(mulher 2):
Archie saiu novamente.
608
00:28:01,305 --> 00:28:03,797
- Dessa vez com a secretária dele.
- Ah, junho!
609
00:28:03,932 --> 00:28:07,516
Ele nem tentou esconder isso?
Ah, isso é tão horrível!
610
00:28:07,686 --> 00:28:09,006
(mulher 1) Nem um pouco.
611
00:28:09,062 --> 00:28:11,770
Por que os homens não podem simplesmente ficar satisfeitos
com o que eles têm?
612
00:28:11,857 --> 00:28:13,268
Só Deus sabe.
613
00:28:14,651 --> 00:28:16,938
(música romântica de piano)
- Escola conventual. Eu vou...
614
00:28:18,071 --> 00:28:19,152
Parto amanhã.
615
00:28:19,698 --> 00:28:22,315
- Ela não pode simplesmente fazer isso, Diana.
- Ela fez.
616
00:28:24,411 --> 00:28:26,011
Eu não quero viver
sem você, Marcus,
617
00:28:26,079 --> 00:28:28,913
- mas o que fazemos?
- Não sei.
618
00:28:29,208 --> 00:28:31,951
- (Flo): Alô? Sim, senhora.
- ♪♪♪
619
00:28:32,127 --> 00:28:34,790
Conectando você agora. Uh-huh.
620
00:28:36,757 --> 00:28:38,498
Sim. OK.
621
00:28:49,853 --> 00:28:51,469
Conta encontrada
Registros de nascimento de Busy.
622
00:28:52,022 --> 00:28:54,935
Ela está dizendo a verdade:
ela não é Margaret Robinson.
623
00:28:55,192 --> 00:28:57,434
Meu instinto diz que existe
algo neste caderno
624
00:28:57,486 --> 00:28:59,899
- isso nos levará até ela.
- Mas isso são apenas páginas
625
00:28:59,947 --> 00:29:01,654
e páginas de chamadas
que ela estava rastreando.
626
00:29:02,407 --> 00:29:04,087
Bem, talvez nós vamos
sobre isso errado.
627
00:29:04,993 --> 00:29:07,576
- O que você quer dizer?
- Quantas gráficas
628
00:29:07,621 --> 00:29:10,614
em Toronto são vinculativos
cadernos ornamentados como esse?
629
00:29:10,999 --> 00:29:13,207
♪♪♪
- Não pode haver muitos.
630
00:29:14,544 --> 00:29:16,410
Você acha que podemos rastrear
Margarida Robinson
631
00:29:16,463 --> 00:29:19,251
- se pudéssemos rastrear o notebook?
- Vale a pena tentar.
632
00:29:27,849 --> 00:29:29,090
(Trudy): Veja isso.
633
00:29:31,478 --> 00:29:34,266
"Impressão Beene." Eu sei que.
634
00:29:35,816 --> 00:29:37,273
Passamos por lá
outro dia.
635
00:29:37,526 --> 00:29:40,018
Ficava a algumas portas de distância
a igreja em que estávamos.
636
00:29:45,200 --> 00:29:46,782
Sim, isso é
definitivamente um dos nossos.
637
00:29:47,369 --> 00:29:48,888
Você se lembra da mulher
para quem você vendeu?
638
00:29:48,912 --> 00:29:51,072
Nós não vendemos para uma mulher,
nós o vendemos para uma igreja.
639
00:29:51,123 --> 00:29:54,018
Haskell e eu fazemos a impressão e encadernação
para todas as igrejas católicas da cidade.
640
00:29:54,042 --> 00:29:56,125
- Uau! Deve mantê-lo ocupado.
- Ocupado é o que gostamos.
641
00:29:56,545 --> 00:29:59,162
Procuramos um noviciado
chamada Margarida Robinson.
642
00:29:59,256 --> 00:30:02,340
- Esse nome lhe lembra alguma coisa?
- Que negócio
643
00:30:02,509 --> 00:30:04,922
- teríamos com um noviciado?
- Bem, ela está bem em baixo
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
- a rua de Santo André...
- Como eu disse:
645
00:30:06,722 --> 00:30:09,009
não temos nenhuma causa
ter negócios com noviços.
646
00:30:09,641 --> 00:30:10,681
Obrigado pelo seu tempo.
647
00:30:14,938 --> 00:30:17,055
Eles definitivamente sabem
quem é Margaret Robinson.
648
00:30:17,232 --> 00:30:19,315
Parece que o marido
queria dizer alguma coisa.
649
00:30:19,401 --> 00:30:21,358
- Hum.
- Ah, eu tenho que ir.
650
00:30:21,528 --> 00:30:23,485
- Ernie estará no escritório.
- Para quê?
651
00:30:23,697 --> 00:30:25,188
Ele disse que tinha
algumas notícias emocionantes
652
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
que ele não poderia me dizer
por telefone.
653
00:30:26,992 --> 00:30:28,574
Seu humor me deixa tonta.
654
00:30:29,077 --> 00:30:30,763
Tudo bem, você cuida disso;
vou ver se consigo
655
00:30:30,787 --> 00:30:32,494
- qualquer coisa vinda apenas de Haskell.
- OK.
656
00:30:34,041 --> 00:30:35,953
(conversa sobreposta)
- Claro.
657
00:30:36,835 --> 00:30:39,623
Conectando você agora.
Como posso fazer sua ligação?
658
00:30:42,716 --> 00:30:45,129
- Me desculpem pelo atraso, senhoras.
- Você não faria
659
00:30:45,218 --> 00:30:47,380
- acredite na manhã que tive.
- O que aconteceu?
660
00:30:47,512 --> 00:30:49,754
Arrastado para
escritório de algum detetive particular
661
00:30:49,806 --> 00:30:53,049
e acusado de usar este trabalho
como forma de espionar Ernie Penny,
662
00:30:53,310 --> 00:30:55,802
o pior homem
Eu já conheci.
663
00:30:55,979 --> 00:30:59,188
Ocupado, isso é terrível! Por que-por que você não
tirar um momento para se acalmar?
664
00:30:59,274 --> 00:31:01,294
- (Ocupado): Estou calmo.
- E eu vou te contar o que é terrível.
665
00:31:01,318 --> 00:31:04,527
Eu estava prestes a dar esses chamados
detetives um pedaço da minha mente
666
00:31:04,571 --> 00:31:06,904
quando Ernie entra
e grita comigo.
667
00:31:07,074 --> 00:31:09,236
- O que diabos aconteceu?
- (Ocupado): Não sei.
668
00:31:09,493 --> 00:31:10,813
(murmurando):
O que você está fazendo?
669
00:31:10,994 --> 00:31:12,860
Acho que Lilian é
Margarida Robinson.
670
00:31:12,996 --> 00:31:14,237
(murmurando): O quê? Por que?
671
00:31:14,498 --> 00:31:16,184
Bem, porque ela pegou
o caderno e ela estava
672
00:31:16,208 --> 00:31:18,325
- muito superficial sobre isso também.
- O que é tudo isso?
673
00:31:19,211 --> 00:31:21,651
Não sei. Apenas parece
como números e letras aleatórios.
674
00:31:21,755 --> 00:31:23,587
- Números de telefone?
- Não sei. Olhar.
675
00:31:24,800 --> 00:31:28,293
- Estas são dicas de ações.
- O que?! É isso que ela tem sido
676
00:31:28,345 --> 00:31:29,756
rabiscando
esse tempo todo?
677
00:31:29,930 --> 00:31:32,843
- Shhh!
- Não, não vou me calar!
678
00:31:33,225 --> 00:31:36,093
Ela me repreendeu duas vezes hoje
para ouvir chamadas,
679
00:31:36,228 --> 00:31:38,311
e aqui está ela
fazendo isso sozinha!
680
00:31:38,438 --> 00:31:41,556
Isso não significa que ela é necessariamente
a pessoa que está mexendo com Ernie.
681
00:31:41,691 --> 00:31:43,933
Estou tentado a caminhar
no escritório do Sr. Millard.
682
00:31:45,153 --> 00:31:46,769
- Oh meu Deus!
- O que?
683
00:31:47,948 --> 00:31:50,110
É um contrato de venda
da fábrica de brinquedos.
684
00:31:51,159 --> 00:31:54,618
Você está certo:
Lilian é Margaret Robinson.
685
00:32:01,962 --> 00:32:03,954
(abertura da porta)
-Frankie Drake?
686
00:32:04,464 --> 00:32:08,174
- Meu sonho! Meu amuleto da sorte!
- Sr. Penny.
687
00:32:08,885 --> 00:32:10,421
Me chame de Ernie, eu insisto.
688
00:32:10,679 --> 00:32:12,716
Ernie, quais são as boas notícias?
689
00:32:12,889 --> 00:32:14,575
eu encontrei
um parceiro silencioso da loja.
690
00:32:14,599 --> 00:32:16,511
Ou melhor, um parceiro silencioso
me encontrou.
691
00:32:16,685 --> 00:32:18,893
Você virou
minha sorte ao redor.
692
00:32:19,438 --> 00:32:22,055
Agradeço o elogio,
mas isso não foi obra minha.
693
00:32:22,274 --> 00:32:24,812
Bem, seja qual for o caso,
Estou grato.
694
00:32:27,070 --> 00:32:28,686
Eu ainda quero você
no caso, é claro.
695
00:32:29,281 --> 00:32:30,758
- Claro.
- Não quero quem está tentando
696
00:32:30,782 --> 00:32:32,222
para me derrubar
para escapar impune.
697
00:32:34,202 --> 00:32:36,569
- Vá em frente, dê uma cheirada neles.
- Não, estou bem.
698
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Vamos!
699
00:32:43,003 --> 00:32:44,210
Que reflexos!
700
00:32:44,337 --> 00:32:47,080
Bem, Trudy tem me mantido
na ponta dos pés nos últimos dias.
701
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Boa mulher!
702
00:32:48,592 --> 00:32:50,424
Bem, estou indo me encontrar
o novo parceiro.
703
00:32:51,344 --> 00:32:53,210
Fale logo, Frankie Drake!
704
00:32:55,807 --> 00:32:57,218
(telefone tocando)
705
00:32:59,269 --> 00:33:02,558
- Detetives particulares Drake.
- Frankie, nós a encontramos.
706
00:33:09,946 --> 00:33:12,154
Eu só estou indo
para deixá-los em São Marcos.
707
00:33:12,741 --> 00:33:14,448
- Volto em alguns minutos.
- Hum-hum.
708
00:33:28,798 --> 00:33:31,506
- Esqueceu alguma coisa?
- Não. Mas acho que sim.
709
00:33:37,724 --> 00:33:39,716
Eu não quero conversar
sobre Margaret Robinson.
710
00:33:39,893 --> 00:33:42,351
- Oh. Então você a conhece.
- Não mais.
711
00:33:42,771 --> 00:33:44,011
O que isso quer dizer?
712
00:33:44,481 --> 00:33:46,939
Eu não a vejo desde que ela
tentei arruinar meu casamento, ok?
713
00:33:47,067 --> 00:33:48,603
- Arruinar seu casamento?
- Por que ela...
714
00:33:51,655 --> 00:33:53,735
Você é o homem que ela era
expulso do convento por.
715
00:33:55,325 --> 00:33:57,692
- Eu a amava.
- Eu realmente fiz.
716
00:33:58,912 --> 00:34:01,620
- Pensei que fosse ela.
- Então o que aconteceu?
717
00:34:01,873 --> 00:34:04,286
- Sou católico.
- A culpa aconteceu.
718
00:34:04,501 --> 00:34:06,333
- Então você se separou.
- Não aguentei a ideia
719
00:34:06,378 --> 00:34:08,165
que ela perdeu a vocação
por minha causa.
720
00:34:08,505 --> 00:34:09,505
Hum.
721
00:34:10,257 --> 00:34:12,715
Bem, você não aconteceria
tem uma foto dela, sim?
722
00:34:13,552 --> 00:34:15,635
(suspirando)
♪♪♪
723
00:34:35,448 --> 00:34:36,564
Não conte para minha esposa.
724
00:34:46,167 --> 00:34:48,329
♪♪♪
725
00:35:02,976 --> 00:35:04,717
(conversa indistinta)
726
00:35:07,272 --> 00:35:08,874
Frankie, você nunca está
vou acreditar nisso!
727
00:35:08,898 --> 00:35:09,898
Quem é ela?
728
00:35:10,817 --> 00:35:12,457
- (Edna): Hum.
- (sussurrando): É a Lilian.
729
00:35:13,403 --> 00:35:15,770
Ela pegou o caderno, então Flo
e eu vasculhei a bolsa dela
730
00:35:15,822 --> 00:35:17,734
e encontramos dicas de ações
e isso.
731
00:35:20,744 --> 00:35:21,985
Qual delas é ela?
732
00:35:22,203 --> 00:35:23,910
Ela é a única
no vestido azul.
733
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Posso ajudar?
734
00:35:27,667 --> 00:35:29,954
Por que você está tentando arruinar
A vida de Ernie Penny?
735
00:35:30,420 --> 00:35:31,877
Desculpe. Quem?
736
00:35:32,130 --> 00:35:33,166
Ernesto Penny,
737
00:35:33,632 --> 00:35:35,624
o dono da Penny and Pound
empresa de brinquedos.
738
00:35:35,925 --> 00:35:37,837
Nunca ouvi falar dele.
739
00:35:42,849 --> 00:35:45,136
♪♪♪
- Se você nunca ouviu
740
00:35:45,268 --> 00:35:47,351
de Ernie Penny, então por que você está
rastreando suas ligações?
741
00:35:47,437 --> 00:35:50,726
Eu não sei do que você está falando,
ou quem você é, nesse caso!
742
00:35:51,441 --> 00:35:54,684
Esta é a detetive que me arrastou
em seu escritório esta manhã.
743
00:35:55,445 --> 00:35:57,937
Bem, eu não sei
o que você quer comigo, mas...
744
00:35:58,198 --> 00:35:59,655
Este é o seu livro, não é?
745
00:36:00,241 --> 00:36:02,073
Só desde que eu encontrei
esta tarde.
746
00:36:02,243 --> 00:36:04,951
E você é o novo dono
da Shipman Toy Company?
747
00:36:05,246 --> 00:36:07,158
♪♪♪
- E daí se eu estiver?
748
00:36:07,290 --> 00:36:09,435
Fiquei com a impressão
que meu cliente e o proprietário
749
00:36:09,459 --> 00:36:11,701
eram as únicas duas pessoas
quem sabia que estava à venda.
750
00:36:12,837 --> 00:36:15,045
Bem, eu ouvi
Sr. Shipman falando
751
00:36:15,131 --> 00:36:17,464
- sobre como ele queria se aposentar.
- Você ouviu como?
752
00:36:20,845 --> 00:36:21,881
No telefone.
753
00:36:22,347 --> 00:36:24,555
Bem, não é esse o pote
chamando a chaleira de preta?
754
00:36:24,641 --> 00:36:26,401
Então isso não tem nada a ver
com Ernie Penny?
755
00:36:26,476 --> 00:36:27,996
Como eu disse,
Nunca ouvi falar dele.
756
00:36:28,144 --> 00:36:31,103
O que diabos
está acontecendo aqui?
757
00:36:32,482 --> 00:36:34,690
Vocês dois, no meu escritório agora!
758
00:36:35,860 --> 00:36:38,147
O resto de vocês,
de volta ao trabalho!
759
00:36:38,446 --> 00:36:40,483
♪♪♪
760
00:36:46,788 --> 00:36:48,654
(carrilhão de porta)
(Trudy ofegante)
761
00:36:49,582 --> 00:36:51,289
Ah! Oh! Eca!
762
00:36:53,044 --> 00:36:54,956
(carrilhão de porta)
♪♪♪
763
00:37:02,345 --> 00:37:04,382
- (mulher): June, oi.
- Acabei de ler um artigo
764
00:37:04,472 --> 00:37:06,464
no Diário da Casa Feminina
e pensei em você.
765
00:37:06,558 --> 00:37:09,141
Aparentemente, o café pode ajudar você
perder peso rapidamente.
766
00:37:09,561 --> 00:37:11,052
Claro, se isso é tudo
você está comendo.
767
00:37:11,312 --> 00:37:13,178
(mulher): "Derrete a gordura,"
é o que dizem.
768
00:37:13,273 --> 00:37:15,560
Eu pensei, desde que Archie
vagando novamente...
769
00:37:15,734 --> 00:37:18,147
(Junho): Ele disse se eu não fizesse
perder o peso do bebê logo,
770
00:37:18,278 --> 00:37:21,771
ele me deixaria.
Se ele fizer isso, perco tudo!
771
00:37:22,490 --> 00:37:23,947
(Flo grunhindo)
772
00:37:25,410 --> 00:37:27,197
(música romântica de piano)
773
00:37:27,328 --> 00:37:29,069
estou indo embora
no trem das 7 horas.
774
00:37:29,205 --> 00:37:30,405
eu te encontrarei
na estação.
775
00:37:30,707 --> 00:37:32,824
Você não pode;
A mãe vem comigo.
776
00:37:33,126 --> 00:37:35,914
Não pode acabar assim,
no telefone.
777
00:37:36,045 --> 00:37:37,405
Eu preciso ver você
antes de você sair.
778
00:37:39,215 --> 00:37:40,751
eu não acho
Eu posso fugir.
779
00:37:40,967 --> 00:37:41,967
Então é isso?
780
00:37:43,762 --> 00:37:45,549
Olá, este é
sua operadora falando.
781
00:37:45,680 --> 00:37:47,546
[Encontre-me na prefeitura
às 16h30]
782
00:37:48,183 --> 00:37:49,719
O quê? Por que?
783
00:37:49,893 --> 00:37:51,350
Porque eu posso te ajudar.
784
00:37:53,021 --> 00:37:55,058
Claro. Olá, este é
sua operadora falando.
785
00:37:55,356 --> 00:37:56,392
Sim, senhora.
786
00:37:57,567 --> 00:37:59,729
Construindo você mesmo
um pé-de-meia, Lilian?
787
00:37:59,778 --> 00:38:02,191
Eu não precisaria se você
não tinha regras tão arcaicas!
788
00:38:02,822 --> 00:38:05,280
Você sabe que eu preciso sair do meu
emprego porque vou me casar?
789
00:38:05,408 --> 00:38:07,866
Essa política está em vigor
porque as mulheres casadas
790
00:38:07,952 --> 00:38:10,695
- as prioridades são diferentes e...
- Essa política é ridícula.
791
00:38:10,747 --> 00:38:13,706
- Essa é a sua opinião, mas...
- Você sabe o quão difícil é esse trabalho?
792
00:38:13,958 --> 00:38:15,540
Quão pouco
operadores são pagos?
793
00:38:15,668 --> 00:38:18,706
Eu dei seis anos da minha vida
e a maneira como eu vejo isso,
794
00:38:18,797 --> 00:38:21,790
Tenho o direito de usar um pouco
o que ouço para... progredir.
795
00:38:22,801 --> 00:38:25,088
- Ei, Frankie!
- Trudy precisa de nós na loja de brinquedos.
796
00:38:25,178 --> 00:38:26,178
- Agora.
- Vamos.
797
00:38:26,387 --> 00:38:28,424
Você não pode simplesmente sair
no meio de um turno!
798
00:38:28,556 --> 00:38:32,266
- Sim, podemos.
- Porque desistimos do Triple A.
799
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
Triplo A?
800
00:38:37,732 --> 00:38:39,769
♪♪♪
801
00:38:40,944 --> 00:38:41,980
- Trudy!
- Oh!
802
00:38:42,654 --> 00:38:45,112
- Ernie está com Margaret Robinson lá dentro!
-Essa é a Edna!
803
00:38:45,323 --> 00:38:46,842
- Oh meu Deus!
- Eu nunca teria imaginado!
804
00:38:46,866 --> 00:38:49,654
Então ela deve ter ouvido Ernie
dizendo algo desagradável um dia
805
00:38:49,744 --> 00:38:52,544
- e decidiu arruinar a vida por causa disso?
- Sim, esse é o meu palpite.
806
00:38:52,622 --> 00:38:54,558
Minha coisa é como foi
Ernie descobriu antes de nós?
807
00:38:54,582 --> 00:38:58,292
Ernie disse que um parceiro silencioso apenas
"encontrei ele." Talvez Edna tenha decidido levar
808
00:38:58,336 --> 00:39:00,623
sua sabotagem fora do telefone
e para o mundo real.
809
00:39:00,672 --> 00:39:02,592
Precisamos entrar lá
antes que ele faça alguma coisa.
810
00:39:03,383 --> 00:39:04,464
(carrilhão de porta)
811
00:39:06,302 --> 00:39:08,142
(Ernie): E então você me atrai
para minha própria loja
812
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
fingindo ser a resposta
para todos os meus problemas.
813
00:39:10,223 --> 00:39:12,465
E para quê?
Rir às minhas custas?
814
00:39:12,642 --> 00:39:14,522
Como se estivesse me superando
para Shipman não foi suficiente.
815
00:39:14,602 --> 00:39:17,470
Eu juro, eu não sei
qualquer coisa sobre um Shipman.
816
00:39:17,564 --> 00:39:19,271
- Eu... eu só...
- Cale a boca!
817
00:39:19,607 --> 00:39:21,473
Eu não quero ouvir
suas desculpas patéticas.
818
00:39:21,818 --> 00:39:23,605
♪♪♪
- Abaixe a arma, Ernie.
819
00:39:24,487 --> 00:39:26,194
Você deveria estar
meu amuleto da sorte!
820
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
Eu disse que iria te ajudar
e eu irei.
821
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Como?
822
00:39:31,411 --> 00:39:33,243
O que Edna fez foi errado,
823
00:39:33,413 --> 00:39:34,904
mas ela não comprou
a fábrica de brinquedos.
824
00:39:35,623 --> 00:39:37,785
Eu sei quem fez
e eu tenho um plano,
825
00:39:37,876 --> 00:39:39,742
mas você precisa largar
a arma agora!
826
00:39:44,340 --> 00:39:45,831
Ah... Ah!
827
00:39:46,718 --> 00:39:48,550
(música animada)
828
00:39:49,679 --> 00:39:50,679
AH!
829
00:39:52,849 --> 00:39:56,092
- Olá, Edna.
- Ou deveríamos dizer Margaret?
830
00:40:05,320 --> 00:40:07,812
Eu estava tentando fazer o mundo
um lugar mais gentil.
831
00:40:08,031 --> 00:40:10,068
Arruinando a vida de Ernie Penny?
832
00:40:10,283 --> 00:40:11,945
- E não apenas do Ernie.
- E quanto
833
00:40:12,035 --> 00:40:14,778
Norma Embleton?
O que ela fez?
834
00:40:15,038 --> 00:40:17,621
Ou William Kumar,
Mateus Parker,
835
00:40:17,916 --> 00:40:20,078
ou todas as outras pessoas
você estava ouvindo?
836
00:40:20,460 --> 00:40:23,294
Você sabe o que essas pessoas
são como as coisas que eles dizem,
837
00:40:23,379 --> 00:40:24,836
quando eles pensam
ninguém está ouvindo.
838
00:40:25,214 --> 00:40:27,501
Nenhuma parte de você nunca
quer ensinar-lhes uma lição?
839
00:40:27,884 --> 00:40:30,046
O que aconteceu com
“não julgueis para não serdes julgados”?
840
00:40:30,386 --> 00:40:32,594
Eu saí da igreja
quando me abandonou.
841
00:40:34,307 --> 00:40:36,845
- Certamente me julgou.
- Então você se tornou Deus?
842
00:40:37,101 --> 00:40:38,308
Essas pessoas...
843
00:40:39,103 --> 00:40:41,220
todos anônimos
atrás de seus telefones,
844
00:40:41,564 --> 00:40:43,897
todos jorrando mentiras e crueldade
845
00:40:43,983 --> 00:40:45,099
e ódio;
846
00:40:45,443 --> 00:40:47,443
você não acha que eles merecem
ser responsabilizado?
847
00:40:47,820 --> 00:40:50,153
- Por você?!
- Eu só queria consertar as coisas.
848
00:40:50,365 --> 00:40:51,981
Ernesto Penny
quase pulei
849
00:40:52,075 --> 00:40:53,782
de uma ponte
por causa do que você fez;
850
00:40:53,910 --> 00:40:55,196
você chama isso
fazendo certo?
851
00:40:56,788 --> 00:40:59,531
Eu não quis dizer nada
assim acontecer. Juro!
852
00:40:59,707 --> 00:41:02,120
Você não pensou que suas ações
teria consequências?
853
00:41:02,251 --> 00:41:03,617
Não foi assim, eu não!
854
00:41:04,837 --> 00:41:06,794
Eu acho que é hora de você
para começar a se arrepender.
855
00:41:11,260 --> 00:41:12,967
♪♪♪
856
00:41:13,096 --> 00:41:14,758
Então eu tenho um advogado de prontidão
857
00:41:14,806 --> 00:41:16,672
pronto para redigir os papéis
para fazer você
858
00:41:16,724 --> 00:41:19,341
co-proprietários e operadores
da fábrica de brinquedos Shipman.
859
00:41:20,269 --> 00:41:21,635
eu não sei
sobre isso, Frankie.
860
00:41:21,771 --> 00:41:23,979
Essa pode ser a única coisa
concordamos, Sr. Penny.
861
00:41:24,941 --> 00:41:27,183
Desculpe. pensei que os dois
de vocês ficariam emocionados.
862
00:41:27,402 --> 00:41:29,439
"Entusiasmado"? Você está brincando?
863
00:41:29,821 --> 00:41:31,107
Não, não estou.
864
00:41:31,406 --> 00:41:33,693
Dado que a alternativa
sou eu ligando para a polícia
865
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
e ter vocês dois
jogado na prisão.
866
00:41:35,785 --> 00:41:37,367
Emocionado é o que eu estava procurando.
867
00:41:45,294 --> 00:41:47,786
- Aqui está, junho.
- Ah, eu não pedi isso.
868
00:41:47,922 --> 00:41:50,039
Eu sei, mas eu li
sobre esta nova dieta incrível
869
00:41:50,091 --> 00:41:52,458
no Diário da Casa Feminina.
Chama-se divórcio.
870
00:41:52,719 --> 00:41:53,926
Eu recomendo fortemente.
871
00:41:54,137 --> 00:41:57,346
Você pode perder 200 quilos
quase durante a noite.
872
00:41:58,808 --> 00:42:01,516
- Delicioso. Obrigado.
- (Flo): Prazer.
873
00:42:02,687 --> 00:42:04,223
Tenha um bom dia, Archie.
874
00:42:07,150 --> 00:42:09,358
(conversa indistinta)
- (mulher): Ah, aí está você.
875
00:42:11,154 --> 00:42:13,111
- O que você está fazendo aqui?
- (Trudy rindo)
876
00:42:13,531 --> 00:42:15,193
Eu acho que te devia um encontro
877
00:42:15,241 --> 00:42:16,698
onde você não estava
me observando trabalhar.
878
00:42:16,868 --> 00:42:18,905
(ambos rindo)
- Parece perfeito.
879
00:42:20,371 --> 00:42:22,283
♪♪♪
880
00:42:26,419 --> 00:42:28,285
Ah! Garoto, estou feliz
para ver vocês dois.
881
00:42:28,504 --> 00:42:30,291
- Mary. E aí?
- Ah,
882
00:42:30,506 --> 00:42:32,463
precisamos de uma testemunha.
Você tem um minuto?
883
00:42:33,009 --> 00:42:34,625
- Quem somos "nós"?
- Meu, hum...
884
00:42:35,428 --> 00:42:36,794
meus amigos são
casar.
885
00:42:37,346 --> 00:42:39,759
- "Amigos"?
- Ah bem. Conhecidos.
886
00:42:41,184 --> 00:42:42,800
Realmente. De onde?
887
00:42:43,603 --> 00:42:45,686
eu os conheci
enquanto eu trabalhava disfarçado.
888
00:42:45,813 --> 00:42:47,805
eu os sobrecarrego
falando ao telefone.
889
00:42:48,024 --> 00:42:49,310
É uma história tão trágica.
890
00:42:49,400 --> 00:42:51,767
Diana aqui, a mãe dela
vou mandá-la para um convento.
891
00:42:51,861 --> 00:42:54,101
Quer saber, Maria? Está tudo bem,
Eu não preciso dos detalhes.
892
00:42:54,155 --> 00:42:56,317
- Então você vai fazer isso?
- Há um ministro lá dentro.
893
00:42:56,407 --> 00:42:58,069
Levará apenas um minuto,
Eu prometo.
894
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
O que você diz?
895
00:43:02,163 --> 00:43:04,371
- Eu ficaria honrado.
- Adoro casamentos.
896
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Vamos.
897
00:43:07,877 --> 00:43:09,118
(rindo)
898
00:43:14,759 --> 00:43:16,796
(música tema)